Гончаренко Сергей Филиппович

Книги от автора Гончаренко Сергей читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, txt, html, mobi или epub
Закладки
Пол: мужской Дата рождения: 25 ноября 1945 
  Место рождения: Стамбул, Турция 
  Дата смерти: 9 мая 2006 
  Место смерти: Москва, Россия 
Об авторе

Выдающийся русский поэт, переводчик, испанист. Член Союза писателей СССР с 1976 года. Академик РАЕН. Член-корреспондент испанской Королевской академии. Доктор филологических наук, профессор.

Родился в семье полковника советской армии, военного атташе СССР в Стамбуле и Берне Гончаренко Ф. И. и учительницы ботаники и зоологии Скоробогатой Т. С. Родители и старшая сестра Светлана обожали белокурого голубоглазого Серёжу, всегда разумного и послушного. Учился блестяще, школу окончил с золотой медалью. Вот только вопреки желанию родителей воспитать сына потомственным военным, Серёжа с детских лет активно занимался сочинительством. Поэзия стала его призванием. В 1970 году он с отличием окончил переводческий факультет Московского института иностранных языков имени Мориса Тореза. На пятом курсе женился на Бородиной Н. Н., студентке Института культуры. В 1974 году у них родился сын Филипп, в 1980 — дочь Елизавета, в 1986 году — сын Павел.

Уже в студенческие годы его стихи и поэтические переводы публиковались в ведущих советских газетах и журналах. В 1976 году Сергей Гончаренко был принят в Союз писателей СССР. К тому времени он уже успел зарекомендовать себя как многообещающий учёный. За блестящей кандидатской диссертацией по стилистике поэтической речи последовала докторская диссертация по двум специальностям «Стилистический анализ испанского стихотворного текста: основы теории испанской поэтической речи». Опубликованные впоследствии многочисленные научные труды С. Гончаренко по теории поэтической речи, общей и частной теории перевода, истории и теории испаноязычной литературы и романской филологии получили широкое признание как в России, так и за рубежом. Но главное — они нашли воплощение в его блестящих переводах более 150 испанских, португальских, латиноамериканских, филиппинских и французских поэтов. Своими научными открытиями профессор Гончаренко поделился с большим числом выпускников Московского государственного лингвистического университета, проректором по научной работе которого он был до последнего дня жизни. А свое блестящее мастерство поэтического перевода он старался передать студентам Литературного института им. Горького. Сергей Филиппович Гончаренко — основатель Ассоциации Испанистов России и Культурного фонда Мигеля Эрнандеса, председатель Комитета по поэтическому переводу ФИТ. Но несмотря на напряженную работу в университете и активную научную и общественную деятельность, Сергей Гончаренко всегда оставался, в первую очередь, поэтом.

Без серии

Собрание закатов

серия книг
Наваждение запаха
перевод
Поэзия  Поэзия  Собрание закатов [1]1976 год
Farewell
перевод
Поэзия  Поэзия  Собрание закатов [2]1976 год
Оружейные мастерские ночью
перевод
Поэзия  Поэзия  Собрание закатов [3]1976 год
Ты отказала мне во всем, и все же...
перевод
Поэзия  Поэзия  Собрание закатов [6]1976 год
(«По тебе я ночами изнываю от жажды...»)
перевод
Поэзия  Поэзия  Собрание закатов [7]

Местожительство - Земля, I

серия книг
Тождество
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [1]1976 год
Склонность
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [2]1976 год
Груз грусти
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [3]1976 год
Ночная коллекция
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [4]1976 год
Поэтическое искусство
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [5]1976 год
Погребение на Востоке
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [6]1976 год
Призрак на борту сухогрузного судна
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [7]1976 год
Стать тенью
перевод
Поэзия  Поэзия  Местожительство - Земля, I [8]1976 год

Избранные недостатки

серия книг
Репертуар
перевод
Поэзия  Поэзия  Избранные недостатки [1]1976 год
Некто Монтеро
перевод
Поэзия  Поэзия  Избранные недостатки [4]1976 год
Выход здесь
перевод
Поэзия  Поэзия  Избранные недостатки [9]1976 год
Грустная песенка, которая нагонит тоску на кого угодно
перевод
Поэзия  Поэзия  Избранные недостатки [10]1976 год
Избиение воробьев
перевод
Поэзия  Поэзия  Избранные недостатки [16]1976 год

Библиотека всемирной литературы

серия книг
Европейские поэты Возрождения
перевод
Европейская старинная литература  Старинная литература  Библиотека всемирной литературы [32]1974 год
Испанские поэты XX века
перевод
Поэзия  Поэзия  Библиотека всемирной литературы [143]1977 год

Алфавит

Предложения

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.