Warning: mkdir(): No space left on device in /home/romanbook/romanbook.ru/www/content/include/pagemaker.php on line 184

Warning: fopen(/tmpfs/romanbook//33/36/18/block+162+L2F1dGhvci8zMzM2MTg5Lw==+.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/romanbook/romanbook.ru/www/include/site/engine/cache.class.php on line 149

Warning: fopen(/tmpfs/romanbook//33/36/18/block+162+L2F1dGhvci8zMzM2MTg5Lw==+.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/romanbook/romanbook.ru/www/include/site/engine/cache.class.php on line 149
Дзера Леся, Читать онлайн, Cкачать книги бесплатно в формате fb2, txt, mobi или epub - RomanBook

Дзера Леся

Книги от автора Дзера Леся читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, txt, html, mobi или epub
Закладки
Рейтинг: 7.44   
Пол: женский   

Без серии

Дракула


перевод
Дракула - Дзера Леся

Симптоматично, что Брэм Стокер использует слово «malice» для описания Дракулы и его последователей и что переводчики испытывают здесь непреодолимые затруднения. Так, в главе IV Гаркер, обнаружив Дракулу в гробу, видит его «вздутое, окровавленное, злорадное (with a grin of malice) лицо», а в главе XVI, столкнувшись с вампирессой Люси Вестенра, ее бывший возлюбленный признается: «Никогда в жизни мне не приходилось видеть такого исполненного инфернальной злобы лица (never did I ee uch baffled malice …

Читать книгу

Алфавит

Интересное

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.