Галь Нора

Книги от автора Галь Нора читать онлайн бесплатно или скачать в формате fb2, txt, html, mobi или epub
Закладки
Рейтинг: 9.00 Дата рождения: 14 (27) апреля 1912 
Пол: женский Место рождения: Одесса, Российская империя 
Годы творчества: 1925—1991 Дата смерти: 23 июля 1991 (79 лет) 
Страница автора: http://www.vavilon.ru/noragal/content.html Место смерти: Москва, СССР 
Об авторе

Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина) — переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики.

Нора Галь родилась в семье врача Якова Исааковича Гальперина и юриста Фредерики Александровны Гальпериной. С детских лет жила в Москве. После многократных настойчивых попыток была принята в Московский педагогический институт имени В. И. Ленина, окончила его в 1937 году, затем училась в аспирантуре (окончила в 1941), защитила диссертацию, посвящённую творчеству Артюра Рембо, публиковала в периодике статьи о классической (Мопассан, Байрон, Мюссе) и новейшей зарубежной литературе. Вышла замуж за литературоведа Бориса Кузьмина (впоследствии подготовила к печати том его избранных работ).

Среди друзей, учителей, учениц и коллег Норы — Александр Аникст, Вера Топер, Нина Дарузес, Мария Лорие, Раиса Облонская, Морис Ваксмахер, Евгения Таратута, Абрам Штейн, Александра Раскина, Борис Володин, Лев Разгон, Мариэтта Чудакова, Тамара Казавчинская.

От Бориса Кузьмина имела дочь Эдварду Кузьмину, которая стала литературным критиком и редактором. Внук Норы — поэт, литературный критик, литературовед, издатель и активист гей-движения Дмитрий Кузьмин.

Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжёлой болезни.

Деятельность

Ещё будучи школьницей, опубликовала несколько стихотворений, в студенческие годы выступила в печати как прозаик. В конце тридцатых годов много печаталась со статьями о текущей зарубежной литературе в журнале «Интернациональная литература», «Литературном обозрении», «Литературном критике» и др. В военные годы впервые попробовала себя в переводе (1942), после войны много работала как редактор переводов (произведения Жюля Ренара, Александра Дюма, Герберта Уэллса). С 1948 года окончательно уходит в перевод.

На рубеже 1950-х и 1960-х переводы таких книг, как «Маленький принц» Сент-Экзюпери, рассказы Сэлинджера, повесть Харпер Ли «Убить пересмешника» выводят Нору Галь в круг ведущих мастеров художественного перевода. В последующем переводческом творчестве Норы Галь уживается тонкая психологическая проза XX века — «Посторонний» Камю, «Смерть героя» Олдингтона, романы Томаса Вулфа, Джойс Кэрол Оутс, Кэтрин Энн Портер, — с увлечением фантастикой, вылившимся в плодотворную работу над рассказами и повестями Рэя Брэдбери и Клиффорда Саймака, Азимова и Кларка, Желязны и Ле Гуин, Старджона и Шекли.

Многие переводы Норы Галь долгое время оставались «в столе» (например, «Корабль дураков» Кэтрин Энн Портер переведён в 1976, опубликован только в 1989 году), некоторые увидели свет уже после её смерти: романы Невила Шюта «Крысолов» (первый перевод сделан в 1942 году) и «На берегу».

Более 30 лет (с 1935 года) была дружна с писательницей Фридой Вигдоровой. С французским текстом «Маленького принца» Нора Галь познакомилась благодаря Вигдоровой и тут же перевела повесть для Фриды и её маленьких дочерей — Галины и Александры. Несколько статей на нравственно-педагогические темы были написаны Вигдоровой и Норой Галь в соавторстве (коллективный псевдоним — «В. Гальченко»).

Без серии

Субботний вечер
перевод
Классическая проза  Проза  2002 год
Маленький Принц
перевод
Детская проза  Детские  1982 год
Дженни Герхардт
перевод
Классическая проза  Проза  1959 год
Слово живое и мертвое Языкознание  Научно-образовательная  2001 год
Домой возврата нет
перевод
Современная проза  Проза  1982 год
На берегу
перевод
Социально-философская фантастика  Фантастика  Научная фантастика  1991 год
Голоса пространства
перевод
Научная фантастика  Фантастика 
Этические уравнения
перевод
Космическая фантастика  Фантастика 
Поющие в терновнике
перевод
Современные любовные романы  Любовные романы  2015 год
Письмо заложнику
перевод
Классическая проза  Проза 
Ракета Мяуса
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1970 год
Судьбы наших детей (сборник)
перевод
Классическая проза  Проза  Научная фантастика  Фантастика  1986 год
Американская трагедия. (Часть 2)
перевод
Классическая проза  Проза  1980 год
Крысолов
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1991 год
Американская трагедия. (Часть 1)
перевод
Классическая проза  Проза  1980 год
Смысл жизни
перевод
Публицистика  Документальная литература  2010 год
Деловые люди (Сборник)
перевод
Классическая проза  Проза 
Брачный пир
перевод
Классическая проза  Проза  1998 год
Изнанка и лицо
перевод
Классическая проза  Проза  1998 год
Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. Биографии и мемуары  Документальная литература  Поэзия  Поэзия  1997 год
Собрание сочинений в пяти томах. Том 5
перевод
Классическая проза  Проза  2006 год
Сын Волка (сборник рассказов)
перевод
Классическая проза  Проза  Прочие приключения  Приключения  1961 год
Собрание сочинений. Том 6
перевод
Классическая проза  Проза  Классические детективы  Детективы  1966 год
И еще сестра - смерть
перевод
Современная проза  Проза  1983 год
На последнем берегу
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Боевая фантастика 
Брет Гарт. Том 1
перевод
Вестерны  Приключения  1966 год
Брет Гарт. Том 2
перевод
Вестерны  Приключения  1966 год
Брет Гарт. Том 6
перевод
Вестерны  Приключения  1966 год
Венец славы: Рассказы
перевод
Современная проза  Проза  1986 год
Блюз Сонни. Повести и рассказы зарубежных писателей о музыке и музыкантах
перевод
Социально-философская фантастика  Фантастика  Современная проза  Проза  Историческая проза  Музыка  Прочее  1990 год
Жажда человечности
перевод
Современная проза  Проза  1978 год
Миры Рэя Брэдбери. Том 1
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1997 год
Американская фантастика. Том 2
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1992 год
Американская фантастика. Том 5
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1992 год
Американская фантастика. Том 8
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1992 год
Брет Гарт. Том 5. Рассказы 1885-1897
перевод
Вестерны  Приключения  1966 год
Пробный камень. Подкомиссия. Рождественский сюрприз
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1991 год
Заповедник гоблинов (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  2013 год
Избранное
перевод
Современная проза  Проза  Биографии и мемуары  Документальная литература  2001 год
Далеко ли до Вавилона? Старая шутка
перевод
Современная проза  Проза  1983 год
Космическая одиссея: Научн.-фантаст. трилогия
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1990 год
Несчастный случай
перевод
Современная проза  Проза  1957 год
Все романы (сборник)
перевод
Исторические приключения  Приключения  Классическая проза  Проза  Историческая проза  2012 год
Песни для детей Прочая детская литература  Детские  Песенная поэзия  Поэзия  1937 год
Слово живое и мертвое Языкознание  Научно-образовательная  Литературоведение  2001 год
Человек, который дружил с электричеством (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1990 год
Путешествие
перевод
Рассказ  Проза 
Избранное
перевод
Современная проза  Проза  1988 год

Человек в картинках

серия книг
Калейдоскоп
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Человек в картинках [3]

Очерки Боза

серия книг
Наш приход
перевод
Классическая проза  Проза  Очерки Боза
Рассказы
перевод
Классическая проза  Проза  Очерки Боза

Иллюстрированные сборники

серия книг
Архив Шерлока Холмса
перевод
Классические детективы  Детективы  Иллюстрированные сборники [9]1927 год

Трое бродяг из Тринидада

серия книг
«Старуха» Джонсона
перевод
Прочие приключения  Приключения  Трое бродяг из Тринидада
Подопечные мисс Пегги
перевод
Прочие приключения  Приключения  Трое бродяг из Тринидада1988 год

Космическая Одиссея

серия книг
2001: Космическая Одиссея
перевод
Космическая фантастика  Фантастика  Космическая Одиссея [1]2007 год

Сад радостей земных

серия книг
Сад радостей земных
перевод
Современная проза  Проза  Сад радостей земных [1]1984 год

Библиотека приключений и научной фантастики

серия книг
Улыбка (изд.1993)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Библиотека приключений и научной фантастики1993 год
Ночная погоня(сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Библиотека приключений и научной фантастики1989 год
Компьютер по имени Джо (Сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Библиотека приключений и научной фантастики1990 год

Зарубежная фантастика

серия книг

Библиотека "Огонек "

серия книг

Антология

серия книг

Библиотека приключений

серия книг
Первые люди на Луне. Пища богов
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Библиотека приключений [13]1968 год

Классическая и современная проза

серия книг

Библиотека всемирной литературы

серия книг
Американская трагедия
перевод
Классическая проза  Проза  Библиотека всемирной литературы [150]1969 год
Мартин Иден. Рассказы
перевод
Классическая проза  Проза  Библиотека всемирной литературы [160]1972 год

Собрание сочинений в 4-х томах.

серия книг
Гротески и Арабески
перевод
Классическая проза  Проза  Собрание сочинений в 4-х томах. [2]1995 год

Осирис

серия книг

Мир приключений изд. Правда

серия книг

Мастера современной прозы

серия книг
Избранное
перевод
Современная проза  Проза  Мастера современной прозы1988 год

Цепи

серия книг

Краски большого города

серия книг
Очистка нефти
перевод
Классическая проза  Проза  Краски большого города [4]1986 год

Шедевры фантастики

серия книг
Пересадочная станция (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2008 год
Паломничество на Землю
перевод
Фэнтези  Фантастика  Научная фантастика  Юмористическая фантастика  Шедевры фантастики2002 год
Приход ночи (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2007 год
Первый контакт (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2006 год
Прелесть
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2002 год
Солнечный ветер (сборник)
перевод
Космическая фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2002 год
На дальних мирах (сборник)
перевод
Юмористическая фантастика  Фантастика  Космическая фантастика  Шедевры фантастики2010 год
О скитаньях вечных и о Земле (сборник)
перевод
Юмористическая фантастика  Фантастика  Космическая фантастика  Шедевры фантастики2002 год

Отцы-основатели. Весь Кларк

серия книг
Пески Марса [сборник]
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Отцы-основатели. Весь Кларк [1]2009 год

Отцы-основатели. Весь Саймак

серия книг

О. Генри Собрание сочинений в пяти томах

серия книг
Собрание сочинений в пяти томах Том 4
перевод
Юмористическая проза  Юмор  О. Генри Собрание сочинений в пяти томах [4]2006 год

С.Моэм Собрание сочинений в пяти томах

серия книг
Собрание сочинений в пяти томах. Том четвертый. Рассказы.
перевод
Классическая проза  Проза  С.Моэм Собрание сочинений в пяти томах [4]1993 год

Миры Клиффорда Саймака

серия книг
Миры Клиффорда Саймака. Книга 3
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Клиффорда Саймака [3]1993 год
Миры Клиффорда Саймака. Книга 17
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Клиффорда Саймака [17]1995 год

Собрание сочинений в 14 томах

серия книг

Книга на все времена

серия книг
Падение дома Ашеров
перевод
Классическая проза  Проза  Книга на все времена2003 год

Полное собрание в одном томе

серия книг

Миры Рэя Брэдбери

серия книг
Электрическое тело пою!
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Рэя Брэдбери [6]1997 год
Канун Всех святых
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Рэя Брэдбери [7]1997 год

Брет Гарт. Собрание сочинений в 6 томах

серия книг
Собрание сочинений. Том 1
перевод
Вестерны  Приключения  Брет Гарт. Собрание сочинений в 6 томах [1]1966 год
Собрание сочинений. Том 2
перевод
Вестерны  Приключения  Брет Гарт. Собрание сочинений в 6 томах [2]1966 год
Собрание сочинений. Том 5.
перевод
Прочие приключения  Приключения  Брет Гарт. Собрание сочинений в 6 томах [5]1966 год
Собрание сочинений. Том 6
перевод
Вестерны  Приключения  Брет Гарт. Собрание сочинений в 6 томах [6]1966 год

Золотая коллекция фантастики

серия книг

Миры Роберта Шекли

серия книг
Кн. 6. Рассказы
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Роберта Шекли [6]1994 год
Кн. 7. Рассказы
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Роберта Шекли [7]1994 год

Алфавит

Предложения

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.