Дословный перевод

Шульгина Анна

Серия: Научный подход [2]
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Дословный перевод (Шульгина Анна)

— И никакой благодарности! — Женька прижал к лицу платок, пытаясь остановить все ещё сочащуюся кровь. Особого урона прямой удар не причинил — Серега явно не собирался калечить, просто обозначил свое отношение к таким нетривиальным способам воссоединения возлюбленных.

— Ну, почему же? Он мог за это и все лицо под гжельский чайник расписать, — Аленка трудилась в качестве сестры милосердия, сознавая и свою долю вины. О готовящейся каверзе она знала — не зря же они с Власовым сдружились на почве помощи разлученным, но отговорить не смогла. — Ты вообще о чем думал, когда фотографии отправлял? А вдруг Инна сразу же поверила бы в факт измены Сергея?

— Нет, сестренка у меня повернута на информации, так что риска не было. К тому же, та девка, — он осекся под недобрым взглядом Алены, — та девушка с фоток уже пару лет, как переехала в Бразилию вслед за мужем. Так что риск нулевой.

— Для кого как, — девушка смочила ещё одну ватку в антисептике. — Руку убери.

— Ай!!! А можно нежнее? — похоже, что процедура засовывания в ноздрю кровоостанавливающего средства приятной ему не показалась.

— Можно. Но ты не заслужил, — Аленка вытерла руки и пошла открывать дверь, в которую как раз позвонили.

Отсутствовала девушка недолго, но вернулась в совершенно другом настроении. Что стало причиной сдержанной злости, было понятно сразу — вслед за ней на кухню впорхнула довольно высокая девушка, являющая собой эталон красоты — ухоженные темные волосы лежали в идеальном порядке, матовая, оливкового оттенка кожа просто светилась нежностью и гладкостью, а само личико было почти кукольно-красивым. Вот только общее впечатление от незнакомки было двояким — несмотря на прелесть и изящество, было что-то такое в выражении глаз, отчего хотелось брезгливо передернуться.

— И тут ты живешь? — она осмотрелась с таким видом, словно попала не в чистую, хоть и пустоватую квартиру, а какой-то притон.

— Да. И вполне счастливо. Что ты хотела, Алина? — Аленка скрестила руки под грудью и прислонилась спиной к дверному косяку.

— Неужели мне нужен повод, чтобы приехать к сестре? Вот, хотела тебя поздравить с днем рождения… Сколько тебе там исполнилось? Двадцать шесть? Н-да, вот так и приходит старость.

— Он прошел больше месяца назад. Ты из Владивостока на мшистом ослике ехала или на велосипеде? — похоже, что отношения в семье Герман были довольно натянутые.

Женька же, попав в эпицентр семейных разборок, пока не встревал, с любопытством рассматривая новоприбывшую. Хороша. Но видно невооруженным глазом, что стервозна и злобна. Да и сестре, хотя Алена и была в простых голубых джинсах, сидящих низко на бедрах, и обычной белой майке, проигрывала. В старшей было то, что раньше называли породой — умение держать себя и чувство собственного достоинства, сразу выделяющее из толпы. А вот младшенькую природа этим обделила, и Алина это прекрасно сознавала, потому и смотрела на сестру с нескрываемой завистью.

— Извините, Алена такая невоспитанная, даже не познакомила нас, — прелестное создание протянуло ручку в сторону Женьки. — Алина Герман, младшая сестра этой грубиянки.

— Евгений, друг Алены, — Власов предложенную ручку пожал, но почти сразу отпустил пальчики с холеными ноготками. Вот не нравилась ему эта девица на уровне подсознания.

— Ну, ладно, не буду вам мешать, вижу, у вас тут в самом разгаре сеанс БДСМ, — она кивнула на все ещё прижимаемый к лицу парня платок. — Я заеду завтра, нужно поговорить, — это уже Алене, все ещё стоящей у порога и со странным выражением смотрящей на сестру. — Остановлюсь в гостинице, тут все равно слишком тесно, — Алина ещё раз фыркнула и направилась к выходу.

Женька переглянулся с Аленой, но та только пожала плечами и закатила глаза. Да уж, не вовремя он приехал к ней с дружеским визитом. Посмотрев в висящее в прихожей зеркало, младшая, словно что-то вспомнив, вернулась на кухню:

— Ах да, Евгений, чуть не забыла — а вы не боитесь так тесно общаться с наркоманкой?

Власов прекрасно видел, как от этих слов напряглась Алена. Странно, она не производила впечатление наркозависимой. Уж кому, как не Женьке, постоянно вращавшемуся в "гламурной" журналистской среде, это знать…

— Я вообще не пугливый, — парень уселся с максимально раскованным видом. Ага, наверное, торчащая из ноздрей вата делала его образ максимально брутальным.

— Алин, если ты сказала все, что хотела, советую сразу купить билет домой, — Аленка скучающе вздохнула и сделала вид, что рассматривает свой маникюр. А посмотреть было на что — аккуратные короткие ногти были выкрашены в неоново-голубой цвет. — Не могу же я допустить, чтобы любимая сестренка и обратно бежала по полотну вслед за поездом.

— Ну, если ты так настаиваешь… — девушка смерила сестру взглядом, в котором сквозило плохо скрытое превосходство. — Я приехала, чтобы пригласить тебя на свадьбу. Мы с Антоном собираемся пожениться в июле, вот и решила позвать тебя в свидетельницы, — Алина с предвкушением не сводила с Аленки глаз, но та только пожала плечами и, не отводя взгляда от крупного серебряного кольца на среднем пальце левой руки, мотнула головой.

— Спасибо за высокое доверие, но поищи кого-нибудь другого.

— Просто из моих знакомых ты единственная, кто ещё одинок, а брать в свидетельницы уже замужнюю — плохая примета, — не дождавшись желанной реакции, младшая разочарованно сморщила нос, враз потеряв часть своей привлекательности.

— И все равно — ничем не могу помочь. А если бы могла — не захотела. Ты прекрасно знаешь причины, так что, прости, но я очень занята, — видимо, терпение у Алены уже заканчивалось, потому девушка, не особо радея о правилах приличия, подошла к входной двери и распахнула её, выжидательно глянув на сестру.

— Н-да, кое над чем даже годы не властны — какой была хамкой, такой и осталось, — Алина оскорбленно поджала ярко накрашенные губки и кивнула Женьке, мудро не влезавшим в семейную разборку и соблюдавшим нейтралитет. — Евгений, вы тоже уже уходите? Может подбросите до аэропорта, а то я здесь ничего не знаю…

Был бы Женька на пару лет моложе, не задумываясь принял недвусмысленное приглашение, но теперь его, во-первых, не устраивал тот факт, что девушка не свободна, во-вторых, сама кандидатура этой девицы. Этот тип девочек, живущих на папины деньги и не считающих за людей всех, у кого нет личной спортивной машины и не посещающих, минимум, раз в год Казантип и Ибицу, Власов терпеть не мог.

— Нет, мне и тут комфортно, — в подтверждение слов он развалился на стуле, который тихонько укоризненно скрипнул, но сдал экзамен на прочность. — Подойдите к любому таксисту, он вас отвезет, тут трудно заблудиться.

— Ну, что, тогда всего доброго, — окончательно разочаровавшись в Женьке, как джентльмене, Алина, наконец-то, покинула помещение.

Когда в подъезде стихли шаги, Алена на секунду прикрыла глаза, собираясь с мыслями.

Как странно, она уже почти три года так близко не видела никого из своей семьи, и такая встреча. Почему-то девушка всегда думала, что первым, с кем она столкнется лицом с лицу, будет отец. Но она недооценила упрямство родителя — кроме как через маму и адвокатов, они не общались.

Черт, неприятно вот так неожиданно получить привет из той жизни, от которой с таким трудом избавилась и к которой категорически не хотела возвращаться.

— Ты ничего не хочешь у меня спросить? — Герман вернулась на кухне, где Женька продолжал строить из себя раненого бойца, похрустывая крекерами, таскаемыми из стоящей на столе вазочки.

— Твоя мама налево не ходила? Может, вы не единокровные сестры? — Власов перестал тайком тырить печенье и стряхнул с пальцев соленые крошки.

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.