Звезда Земли (ЛП)

Эдвардс Джанет

Жанр: Фантастика: прочее  Фантастика    Автор: Эдвардс Джанет   
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Звезда Земли (ЛП) ( Эдвардс Джанет)

1

Джанет Эдвардс

«Звезда Земли»

«Девушка с планеты Земля» - 2

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор:

gloomy glory

Переводчики:

Marigold, KattyK, Anastar, Squirrel, lisitza, laflor, gloomy glory

Р

едакторы :

gloomy glory, Marigold, KattyK, Talita, Нюрочек, Bad Girl

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

Аннотация:

Спасти мир может только она.

Восемнадцатилетней Джарре приходится нелегко. За участие в рискованной операции

по спасению военных она получила высшую из наград человечества и оказалась – вместе со

своей инвалидностью – в центре всеобщего внимания. Джарра – одна из немногих, кому не

повезло родиться с иммунитетом, не позволяющим выжить на других планетах. И пусть

внеземные обзывают её "обезьяной" и "выродком", Джарра намерена доказать, что девушки с

планеты Земля ничуть не хуже остальных.

Вот только ее любимой планете грозит опасность из-за чего-то, что может

оказаться первой в истории человечества встречей с разумными инопланетянами. Благодаря

своим знаниям и отваге Джарра снова в самой гуще событий, но нужна ли Земля другим мирам

настолько, чтобы бороться за ее спасение?

2

Посвящается Дж. М.

Пролог

Иссетт говорит, что иногда я совсем слетаю с катушек. Нам обеим по восемнадцать, мы

росли в одних яслях, а потом жили в соседних комнатах и в доме, и в следующем шаге. Иссетт в

курсе всех моих безумств, начиная с того, когда в двухлетнем возрасте я заперла злую нянечку

Касс в кладовке для белья.

В начале 2789 года я тоже влипла в историю и даже написала об этом книгу для

нормалов – тех, кто способен порталиться на любую планету любого сектора, – чтобы они

поняли, каково приходится таким, как мы. Я отношусь к тем единицам из тысяч, кому не

повезло при раздаче генов. Мы – инвалиды, неспособные жить нигде, кроме Земли, из-за

парадоксальной реакции иммунитета. Нас порталят сюда сразу после рождения, чтобы спасти

нам жизнь. В девяноста двух процентах случаев родители нас тут же бросают, и отверженный

ребенок воспитывается под опекой Земной Больницы. Мы в заключении, и срок у нас –

пожизненный.

Я употребила выражение «инвалиды с парадоксальной реакцией иммунитета».

Инвалидами нас называют вежливые люди, но большинство сказало бы «примат», «обезьяна»

или «выродок». И у нас есть свое словечко для нормалов. Мы зовем их крысами: их предки

сбежали к звездам в век Исхода и оставили Землю в разрухе.

Так вот, я написала книгу про то, как обманом затесалась в класс внеземных студентов-

доисториков, что проходили на Земле обязательный год практики на раскопках древних городов.

Я убедила их, будто и сама нормал, влюбилась, спасала вместе с другими военных из корабля,

разбившегося во время сильнейшей солнечной бури, и заработала орден Артемиды.

Стоя в центре Олимпийской Арены Земли с «Артемидой» на плече, я думала, что моим

приключениям пришел конец, но, как оказалось, все только начиналось. Военная служба

безопасности выкрала мою первую книгу и заперла ее где-то в своих очень секретных архивах.

Со временем они могут решить, будто ее можно уже и опубликовать, но я совершенно уверена:

они никогда не расскажут всей правды о том, что случилось после. И все равно собираюсь об

этом написать.

Знаю, кажется глупым тратить время на то, что не разрешат увидеть никому, кроме

надменных генералов, но я изучаю историю и ей принадлежит случившееся. Возможно, через

несколько веков кто-нибудь прочтет мои слова и сможет наконец узнать правду, скрытую за

бодрыми официальными объявлениями, и понять, чем жили и дышали люди, от которых

остались лишь имена.

Я Джарра Телл Моррат, я – девушка с планеты Земля, и вот вам мой рассказ.

Глава 1

– Джарра, Джарра, Джарра! – Иссетт на экране изображала «я ужасно удивлена». Эту

гримаску с выпученными глазами она тренировала с яслей. – Почему звонок в такое время?

Разве в Земле-Америке не глубокая ночь?

Я хихикнула, переключила режим глядильника и села на кровать лицом к плавающей в

середине комнаты голограмме подруги. Я могла видеть ее только до плеч, едва прикрытых

откровенной ночнушкой с блестящим кружевом. Иссетт училась на подготовительном

медицинского в Земле-Европе, где отсчитывается стандартное межзвездное грин-время, а

значит сейчас было без нескольких минут восемь утра.

– Я уже не на руинах Нью-Йорка. Наш класс только что перешел в Землю-Африку, так

что живу по грин-времени плюс два часа.

Иссетт зевнула:

– Почему ты не выбрала подготовительный курс чего-нибудь цивилизованного? Могла

3

бы жить на одном месте в приличных условиях, а не мотаться по раскопкам и не ютиться в

примитивных куполах, которые приходится делить с преподавателем и еще двадцатью девятью

студентами. У вас даже ванные общественные! Это негигиенично.

Я не стала отвечать, просто скорчила гримасу. Иссетт – моя лучшая подруга, я сотни раз

объясняла ей, как сильно люблю историю, особенно допортальную, когда человечество жило

только на Земле, а не было разбросано по тысячам планет в разных секторах. Я рассказывала ей

об азарте раскопок руин древних городов – никогда не знаешь, где найдется еще одна стазисная

ячейка с сокровищами прошлого или еще одним ключиком к знаниям и технологиям,

утерянным в век Исхода из-за развала земной сети данных. Иссетт никогда меня толком не

понимала, как и я не понимала ее увлеченности медициной.

– Знаю, знаю, – застонала подруга, – ты маньяк истории и раскопок. И всегда была...

Минуточку! В Африке уже десять часов, разве ты не должна заниматься чем-то трудным и

опасным снаружи или, по крайней мере, слушать скучную лекцию? Ты все время говорила, что

преподаватель гоняет вас хуже рабов.

– Должна бы, но Плейдону пришлось отложить начало работ, – засмеялась я. – Он

потерял двадцать шесть студентов.

На голограмме появилась рука и подала Иссетт стакан фруджита. Рука исчезла,

сменившись головой Кеона:

– Как лектор может потерять двадцать шесть студентов, Джарра? Я знаю, ты учишься с

внеземными, но даже им нелегко заблудиться в межконтинентальном портале до Африки.

Его вид меня ошарашил. Кеон и Иссетт были частью моей «семьи»; мы, девять

инвалидов, брошенных родителями сразу после рождения, жили вместе и в яслях, и в доме, и в

следующем шаге. На прошлое Начало Года нам всем исполнилось восемнадцать, чуть позже

Кеон и Иссетт заключили контракт помолвки, поэтому удивилась я не тому, что они вместе.

Меня поразил костюм.

– Почему легендарно ленивый Кеон Танака не только проснулся, но уже и полностью

Алфавит

Предложения

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.