Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин

Толкин Джон Рональд Руэл

Серия: Легендариум Средиземья [0]
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин (Толкин Джон)
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл 
Жанр: Фэнтези  Фантастика   
Серия: Легендариум Средиземья [0] 
Страниц: 42 
Год: 2015 
Скачивание книги было запрещено по требованию правообладателя. У книги неполное содержание, только ознакомительный отрывок.

J.R.R. Tolkien

THE CHILDREN OF H^URIN

Originally published in English by HarperCollins Publishers Ltd.

Печатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg.

Copyright Trust and Christopher Reuel Tolkien, 2007

® Школа перевода В. Баканова, 2012

От переводчика

Предваряя непосредственно текст, скажем несколько слов о переводческой концепции передачи имен и названий. Транслитерация имен собственных, заимствованных из эльфийских языков, последовательно осуществляется в соответствии с правилами чтения, сформулированными Дж. Р.Р. Толкином в приложении Е к «Властелину Колец» и перенесенными на русскую орфографию. Оговорим лишь несколько наименее самоочевидных и вызывающих наибольшие споры подробностей. Так, в частности:

<L> смягчается между [е], [i] и согласным, а также после [e], [i] на конце слова. Отсюда – Бретиль (Brethil), Мелькор (Melkor), но Улмо (Ulmo).

Алфавит

Интересное

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.