Парфэт де Салиньи. Левис и Ирэн. Живой Будда. Нежности кладь

Моран Поль

Серия: Библиотека французского романа [0]
Жанр: Современная проза  Проза    2003 год   Автор: Моран Поль 
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Парфэт де Салиньи. Левис и Ирэн. Живой Будда. Нежности кладь (Моран Поль)
Автор: Моран Поль 
Жанр: Современная проза  Проза   
Серия: Библиотека французского романа [0] 
Страниц: 77 
Год: 2003 

ПАРФЭТ ДЕ САЛИНЬИ

Перевод В. Никитина

I

ЮШЬЕР

Хэролд Джанеуэй из Хэверхилла Лодж, Дербишир, отправился в июле 1783 года путешествовать по Франции.

В Кале он купил кобылу у одного молодого милорда, возвращавшегося из Италии, при хорошем уходе за этой лошадью она вполне могла довезти его до самых Пиренеев («Познавательное путешествие — это не поездка на охоту», — сказал ему дядя, когда они расставались в Дувре), поэтому Джанеуэй ежедневно обтирал ее соломенным жгутом, чистил скребницей и щеткой после каждого этапа пути, и сам, не решаясь поручить это дело никому другому, отводил свою дорогую спутницу на конюшню.

В седельных кобурах англичанина хранилась фляга с крепким напитком, настоянном на ягодах можжевельника (у него на родине, в Хэверхилле, где гнали этот подкрепляющий напиток, его называли «джином»), там также лежало несколько ломтей хлеба с ветчиной — легкий завтрак охотников, введенный в моду милордом Сэндвичем. С задней луки седла свисала дорожная сумка из добротной, тканной шелком материи, с запасным бельем, «Записками о галльской войне» Цезаря, «Храмом природы» Томаса, карманным словарем, аккредитивами и памятной книжкой для записи путевых впечатлений.

Алфавит

Интересное

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.