Записки сантехника о кино

Пучков Дмитрий Юрьевич

Жанр: Кино  Прочее    2009 год   Автор: Пучков Дмитрий Юрьевич 
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Записки сантехника о кино (Пучков Дмитрий)
Автор: Пучков Дмитрий Юрьевич 
Жанр: Кино  Прочее   
Серия:  
Страниц: 83 
Год: 2009 

Про переводы

Профессиональные Переводчики и Apocalypse Now

27.08.2007

Сегодня освежал художественный фильм Apocalypse Now Redux в переводе профессионалов. Мне, как бывшему сантехнику, нравится изучать работу специалистов, набираться опыта. Некоторые примеры еще свежи в памяти.

А тут особенно запомнился перевод одного серферского пассажа.

Я по скудоумию решил, что в оригинале говорят вот о чем:

Там у волны просто фантастический гребень.

— Гребень?

— Под два метра. Замечательный гребень. У него протяженные что левая, что правая наклонные, да еще и невероятная впадина. В такой трубе хоть целый день катайся.

— А чего ты раньше-то молчал? Хороший гребень.

В этой обосранной стране хороший гребень днем с огнем не сыскать. Только пляжные волны.

— Но там действительно злобно. Мы же там МакДональда потеряли. Нас там здорово дрюкнули. Это место контролируют чарли.

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.