Том 4. Статьи и заметки. Избранные стихотворения

Аксаков Сергей Тимофеевич

Серия: Собрание сочинений в пяти томах [4]
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Том 4. Статьи и заметки. Избранные стихотворения (Аксаков Сергей)
Автор: Аксаков Сергей Тимофеевич 
Жанр: Русская классическая проза  Проза   
Серия: Собрание сочинений в пяти томах [4] 
Страниц: 73 
Год: 1966 

Статьи и заметки

Письмо к редактору «Вестника Европы» *

<О переводе «Федры»>

С радостию прочитал я в 46-й книжке «Сына отечества» под статьею: «Российский театр» известие о блистательном появлении русской «Федры» на петербургской сцене, с замечаниями г. сочинителя об игре актеров и о самом переводе. Давно носился слух, что г. Лобанов им занимается; давно уже любители словесности нетерпеливо ожидали окончания труда его, а прекрасный перевод «Ифигении в Авлиде» увеличивал сие нетерпение. Из отрывков, помещенных в «Сыне отечества», должно заключить, что перевод «Федры» в целом – прекрасен; но позвольте мне, милостивый государь, предложить мои замечания, посредством вашего журнала, на некоторые стихи, единственно в том отношении, что они выставлены сочинителем «Разбора» за лучшие, даже за превосходящие оригинал. В первом действии (явление третье) Федра, открыв ужасную тайну Еноне, говорит:

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.