Фридрих Берлинцгенштейн 'Трактат о вампирах'

Ревва Игорь Юрьевич

Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Автор: Ревва Игорь Юрьевич 
Жанр: Научная фантастика  Фантастика   
Серия:  
Страниц: 
Год:  

Игорь Ревва

Фридрих Берлинцгенштейн "Трактат о вампирах"

(рассказ из цикла "Книжный шкаф")

Издательство "GSK-STUDIO", 2002 год, тираж - 25.000, 350 стр. пер. с нем. А.Логенкеллер

Рецензирование книги - занятие неблагодарное по самой своей природе. Особенно, когда рассмотрению подвергается книга, подобная этой. Если не ошибаюсь, первое издание "Трактата о вампирах" на немецком языке увидело свет более 180 лет назад - в начале 1820 года. Однако сейчас я хотел бы подвергнуть пристальному анализу не саму книгу Фридриха Берлинцгеншейна, а её перевод, произведённый в издательстве "GSK-STUDIO" в нынешнем году.

Ни для кого не является секретом, что произведения, действие которых так или иначе крутится вокруг мистики, вызывают у читателя повышенный интерес. Что же тут поделать - всем людям порой хочется ощутить прикосновение к некоей тайне потустороннего мира! Возможно, именно этим и объясняется недавнее переиздание столь старой (можно даже сказать: "древней") книги. Несомненно, книга эта способна вызвать у читателя интерес, однако не могу не предостеречь его и от некоторых малозаметных для непосвящённого, но очень значимых и грубых ошибок, допущенных переводчиком - господином Агнусом Логенкеллером.

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.