Свидание с мулаткой, черной, белой или полукровкой. Краткое руководство

Диас Джуно

Жанр: Современная проза  Проза    1996 год   Автор: Диас Джуно 
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Автор: Диас Джуно 
Жанр: Современная проза  Проза   
Серия:  
Страниц: 
Год: 1996 

Хуно Диас

Свидание с мулаткой, черной, белой или полукровкой. Краткое руководство

(Junot Diaz “ How to Date a Browngirl, Blackgirl, Whitegirl, or Halfie ”)

Перевод Дмитрий Пастернак

Дождись, пока брат и мама уйдут. Ты уже их предупредил, что плохо себя чувствуешь и не пойдешь навестить тетю, которая любит хватать тебя за яйца (мальчик растет, – скажет тетя). Хотя мама и догадывается, что никакой ты не больной, стой на своем, пока она, наконец, не скажет: «Ну и оставайся, засранец».

Убери из холодильника бесплатный государственный сыр. Если девчонка с твоего района, просто запихни сыр за молоко. Если она из крутого района, запрячь сыр в дальний ящик, чтобы он не попался ей на глаза. Напиши для себя записку: вернуть сыр в холодильник, иначе достанется от матери. Убери все компрометирующие фотки твоей семьи в деревне, особенно ту, где полуголые дети тащат козла на веревке. Это твои двоюродные братья, сейчас они достаточно взрослые, чтобы понять, почему ты это делаешь. Спрячь фото, где у тебя афро причесон. Убедись, что за ванную комнату тебе не будет стыдно. Положи туалетную бумагу под умывальник. Побрызгай спреем, закрой туалет.

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.