Симия

Вашкевич Николай Николаевич

Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Симия (Вашкевич Николай)

УРОК 3

Устройство арабского слова

Алиф, первая буква арабского алфавита, числовое значение один. Арабский алфавит единственный в мире, в котором первая буква обозначается единицей.

Алиф не соединяется с последующей буквой, но соединяется с предыдущей, если та соединяется с последующей. В этом случае Алиф имеет вид

Арабские звуки

Устное арабское слово, как и слова других языков, состоит из звуков: согласных и гласных. Согласных звуков 28, гласных три. Гласные звуки это А, У, И. Гласные бывают краткие и долгие. На письме обозначаются только согласные и долгие гласные. Если необходимо, для обозначения кратких гласных применяются специальные огласовки, которые пишутся под или над строкой. Арабы пишут справа налево.

Корень

В арабском языке всегда четко выделяется корень. Он состоит из трех согласных. Например, корень С-Р-К “воровать”, откуда в русском сорока-воровка. Так как краткие гласные не обозначаются, то, написав согласные корня, мы написали слово: срк. Но если мы захотим написать слово по-арабски, тогда нам придется писать его справа налево: ( + + ). Теперь читаем это слово справа налево получаем сарака, читаем слева направо получаем красть. А если написать вот так, добавив после С единичку (Алиф), : , получится са:рик “вор”.

Алиф используется для обозначения долготы гласного а:

читается са

Он используется также как подстав-ка под согласный Хамза:

читается: аль. Это определенный артикль, который употребляется перед именами и пишется слитно с ними.

Звук Хамза в начале слова представляет собой просто начало звучания гласного, которое в русском языке не воспринимается как особый звук.

Морфемы арабского языка

Помимо префиксов и постфиксов арабский язык широко пользуется характерными для него инфиксами и трансфиксами.

а)инфиксы это морфемы, которые вставляются во внутрь корня. Так, в арабский корень сава: “быть ровным, равным” (откуда русское свои) вставляется инфикс т: истава “выпрямляться” (откуда русское стоять). Русские слова свая и стойка принадлежат одному корню, тому же, от которого образовано русское стоить “быть равным определенной цене”, по-арабски: са:ва:

б) трансфиксы (прерывистые аффиксы) это морфемы, звуки которых перемежают звуки корня. Так, гласные а-а-а, перемежающие три согласных любого арабского корня: КТБ > КаТаБа “он написал”, могут быть заменены гласными у-и-а: КуТиБа “он был написан”.

Прерывистая морфема а-а-а означает глагол прошедшего времени единственного числа, третьего лица (т.е. он сделал то-то). Такая форма слова является простейшей и используется как словарная. В словарях она условно переводится неопределенной формой русского глагола. Например: срб читается сараба “лить”, откуда серебро;

Вторая арабская буква Ба в соединении с предшествующей буквой (числовое значение 2). Являет собой цифру 2. Отдельное написание буквы: При соединении с последующей буквой: ба:б

фтх читается фатаха “открывать”, сравните петух, т.е. тот, кто открывает день, (в арабском нет звука П);

смх читается самаха “позволять”, сравните смех;

'кл читается 'акала[1], “есть”, откуда русское акула;

рсм читается расама “рисовать”.

ктб читается катаба “писать”.

Многие корни в русском и арабском совпадают, но оформляются они по-разному. Иногда произносятся в разные стороны. Поэтому зачастую знакомые русскому человеку корни в арабском узнать нелегко.

Части речи

В арабском языке три части речи: имя, глагол, частица.

Имя это название предмета, оно обычно заканчивается танвином (показателем неопределенности) ун, который на письме обычно не обозначается и перед паузой не произносится: кита:бун “книга (какая-то) ”.

Танвин снимается если имя употреблено с артиклем ал ал-кита:б

Начертание буквы Ба в середине слова: читается: баба: или буба: (биба:) Буква Та во всех случаях пишется как буква Ба, за исключением двух точек, которые пишутся над буквой:

Глагол обозначает действие или состояние. Он изменяется по лицам, временам. Показатели лица в прошедшем времени добавляются к концу слова, в настоящем и будущем к началу:

катабта “ты написал”;

тактубу “ты пишешь”.

Частица служебная часть речи. Частицы используются как союзы, предлоги и другие вспомогательные слова. Они могут состоять всего из одной буквы и тогда они пишутся вместе с последующим словом:

ва-кита:б “и книга”;

би-калам “карандашом”.

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.