Избранные сочинения в шести томах. Том 6-й

Купер Джеймс Фенимор

Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать

Государственное И здательство ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Министерства Просвещения РСФСР Москва 1963

Джеймс Фенимор КУПЕР ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ В ШЕСТИ ТОМАХ том 6 Государственное Издательство ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Министерства Просвещения РСФСР Москва 1963

ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР МЕРСЕДЕС ИЗ КАСТИЛИИ КРАСНЫЙ КОРСАР Государственное Издательство ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Министерства Просвещения РСФСР Москва 1963

И (Амер) К 92 Издание выходит под наблюдением А. А. Аникста Оформление художника Л. П. 3 у с м ан а

МЕРСЕДЕС ИЗ КАСТИЛИИ, или Путешествие в Катай

Перевод с английского Ф. Мендельсона Редактор М. Черневич Рисунки И. Кускова

Глав а I От стука в ворота дрогнул весь двор, И клич, прозвучал в тишине: «Здесь Сид Руи Диас Кампеадор 1 В доспехах и на коне!» X ё м а н с 2 то ни возьми — творения несравненного Сервантеса или другого, менее знаме¬ нитого автора, вдохновившего Лесажа3 на его бессмертный роман, глубокомысленные историче¬ ские предания или рассказы современных путешественни¬ ков, — все говорят одно: постоялые дворы в Испании никогда не были хороши, а дороги — безопасны. Эти два блага цивилизации, видимо, останутся навсегда недоступ¬ ными для жителей Пиренейского полуострова, ибо мы все время только и слышим о неприятностях, причиняе¬ мых путникам испанскими разбойниками и кабатчиками. Если так обстоят дела даже сегодня, вряд * ли они шли лучше в середине пятнадцатого столетия, куда мы при¬ глашаем читателя перенестись силой воображения. 1 Сид Руи Дйас де В й в а р — кастильский рыцарь, про¬ славившийся в битвах с маврами во второй половине XI века. За свои подвиги был прозван Сидом Кампеадором, то есть Воите¬ лем. Подвиги Сида воспеты в многочисленных народных романсах. 2 Хеманс Фелиция Доротея (1793—1835) — английская поэтесса. Все стихотворные эпиграфы — в переводе Ф. Мендель¬ сона. 3 Л е с а ж Ален Рене (1668—1747) — французский писатель, автор романов «Хромой бес» и «Приключения Жиля Б лаза из Сантильяны». Действие последнего происходит в Испании, «...автора, вдохновившего Лесажа» — имеется в виду испанский писатель Матео Алеман (1548—1609), оставивший «Жизнеописание плута Гусмана де Альфараче». 7

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.