Если бы время только могло остановиться в тот момент

Бао Фэй

Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Если бы время только могло остановиться в тот момент (Бао Фэй)

Фэй Бао

Если бы время только могло остановиться в тот момент

Перевод: So-chan Сверка: So-chan Редактура: Yulinarium Худ. оформление: Solitary-angel Книга скачана с сайта WorldSelena: www.worldselena.ru

Аннотация

Встречаются, чтоб расставаться, Влюбляются, чтоб разлюбить. Мне хочется расхохотаться И разрыдаться, и не жить!

— Что?! Разводитесь? Но почему? — закричала мама прямо в трубку.

Я нахмурилась. Уши так сильно заложило от её крика, что пришлось вытянуть руку с телефоном.

Развод, как и брак, касается только двоих, но отчего-то все так и норовят сунуть нос не в свое дело.

— Мам, мы уже подписали бумаги. Твое негодование запоздало.

— Кто стал инициатором? — не унималась она.

— Я. Другой понравился.

Она на это не купилась:

— Ты моя плоть и кровь. Я знаю, что ты за человек!

Я рассмеялась, так как в отличие от матери себя я не знала.

— Мам, не беспокойся. В наши дни люди постоянно расходятся. Мы просто попали в число таких пар.

— А другие живут в гармонии до конца жизни. Почему вы не попали в их число?

Я натянуто улыбнулась:

— Нам не удалось достичь такой степени гармонии.

— Даньсинь, Даньсинь… всё-таки мы выбрали для тебя плохое имя [1] , — вздохнула мама. — Ты всегда доставляла мне столько беспокойства.

По моим щекам побежали слезы. Только мама могла так обо мне тревожиться.

— Мам, я в порядке. Я ещё молодая, найду себе хорошего парня.

— Вы же были такой чудесной парой… и вдруг… а дом, машина?.. — забормотала мама, повторяя одно и то же по n-ному кругу.

Когда я повесила трубку, она все ещё выкрикивала мое имя на другом конце провода.

Наступила гробовая тишина.

Как же я устала и вымоталась. В опустевшем доме остались только мы с котом.

Я оглядела роскошную спальню и остановила взгляд на нашем совместном фото на стене. Мы сделали его во время поездки в Цзючжайгоу [2] . Каким же он был тогда обаятельным, пусть и немного инфантильным. Я была влюблена в него по уши.

Я встала на диван, сняла фотографию со стены и швырнула в угол.

***

Он сидел на диване, когда я впервые заговорила о разводе.

— Чэнжуй, я хочу с тобой разойтись, — выпалила я, словно сообщила ему самую обыденную новость.

«Чэнжуй, я схожу купить продуктов в магазине напротив».

«Чэнжуй, я съезжу повидать родителей».

Он читал нотную тетрадь. В этом году его карьера достигла пика благодаря рекордным продажам альбомов. Он не исчезал из новостей и с рекламных плакатов. На всех афишах его изображали в образе сирены — мифического создания, которое заманивало моряков своим чарующим голосом.

Мой муж-красавец, голубая мечта бесчисленного количества девчонок, в конечном итоге ушёл из моей жизни — пусть и не по своей воле.

Он услышал мои слова и поднял на меня удивленный взгляд. Сколько времени бы ни прошло, его завораживающие глаза не потускнели. Он заглянул в самую мою душу и промолчал. Тишина была бесконечна. Настолько, что я уж, было, решила повторить свои слова, но тут услышала его неразборчивое: «все-таки мы дошли до такого...». Я восприняла это как знак согласия.

О таком разводе мечтали многие пары: в кратчайшие сроки, без ссор и истерик. Идеальный конец брака.

Люди приходят и уходят из твоей жизни. Никто в этом мире не вечен.

***

Снова зазвонил телефон. Я решила, что это мама попросила родственников позвонить и узнать, как я там. Но это оказался Чэнжуй.

— Ты ещё не спишь? — спросил он.

Я посмотрела на часы. Было только девять вечера.

Я засмеялась и ответила:

— Жду, когда пробьет полночь!

Он помолчал, а потом попросил собрать для него кое-какие вещи.

— Без проблем, — ответила я.

Этот дом был куплен на его деньги, но он отдал его мне при подписании бумаг. Я инициировала развод, но он взял на себя все юридические процедуры. Чэнжуй был очень ответственным и щедрым: отдал мне дом, автомобиль, украшения и даже цветок в кабинете.

Это был мой подарок на нашу годовщину. Я подарила ему цветок в горшке, а он мне — кольцо с бриллиантом. Бриллиант будет существовать вечность, но цветок живет только один сезон. Теперь он мой.

Я положила трубку и вытащила штепсель из розетки, чтобы избавить себя от звонков «неравнодушных» родственников. Когда мы поженились, все только и шептались о том, как такая умница-разумница могла выйти замуж за уличного музыканта. Зачем рушить свою жизнь? Может, я от него залетела? Мой отец был в такой ярости, что залепил мне пощечину со всего размаха, а мама долго со мной не разговаривала.

Но я всё-таки выбрала Чэнжуя. Я была молода, и в моём сердце жила смелость юных. Наша любовь не знала преград.

Чэнжуй сказал, что хорошо обо мне позаботится. Услышав это, я крепко его обняла. Какие же это были дни...

К счастью, мама рассердилась от того, что я ничего не сказала ей о разводе, а не потому, что навлеку позор на всю семью. Она испугалась, что мне будет больно, но боль неизбежна.

Нельзя вырасти, не получив эмоциональных травм. Просто взрослые научились мастерски их скрывать.

***

Я прошла в спальню, чтобы собрать вещи Чэнжуя.

Открыла шкаф и увидела пальто — мой подарок. Мы тогда только начали встречаться, и я приметила эту вещь в витрине бутика. Крой и кремовый цвет идеально ему подходили. «Оно наверняка будет ему к лицу», — подумала я. Я потратила месячную зарплату на эту покупку. Когда он надел пальто, его словно осветили прожектором. В тот момент я не сомневалась, что его ждёт успех.

Я подумала, как такой мужчина, как он, был вынужден взять на себя роль супруга. Невыносимая мысль. Я могла как-то понять чувства его поклонников и причину их ненависти ко мне сейчас. «Совершенно ненужное расточительство добра».

Я достала одежду, которую он всегда носил, и начала сворачивать. В сериалах, когда муж хочет уйти из дома навсегда, жена обычно отчаянно цепляется за него и умоляет не уходить. Но вот мой пример. Если бы мама увидела, что я делаю сейчас, она бы развопилась. Она всегда жила гордо. Если бы она увидела, как «унижает» себя дочь, то откусила бы себе язык.

***

Квартира, в которой мы тогда жили, занимала всего лишь пятнадцать квадратов. Окно выходило на кирпичную стену с виноградной лозой, а вентилятор на потолке жутко грохотал. Летом нам не давали покоя комары. Я зажигала проволочную спираль и читала документы, а Чэнжуй сидел на бамбуковом коврике и играл на гитаре, напевая песни, которые написал специально для меня. Он был сиреной, что пела в море, а я девушкой на лодке, попавшей в его западню.

В то время у нас не было денег. На улицу Чэнжуй выходил в потертых джинсах, а я — без грамма макияжа. По выходным мы бегали по утрам в парк, чтобы купить два билета по цене одного, и гуляли до самых сумерек. Позже акцию отменили, и нам приходилось тайком перелазить через стену. Один раз нас застукал охранник, и пришлось улепетывать от него три квартала.

Все эти воспоминания были нашим сокровищем. Мои родители, его друзья и поклонники ничего о таком не знали.

Позже он стал знаменитым и, конечно, популярным. Все, кто слушал его песни, не сомневались в его успехе. Его плакаты висели по всей улице, он стал появляться по телевизору. Однако теперь Чэнжуй возвращался поздно ночью, дарил мне поцелуй с запахом табака и ложился спать.

Алфавит

Предложения

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.