Статьи, выступления, письма

Че Гевара Эрнесто

Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Статьи, выступления, письма (Че Гевара)

Эрнесто Че Гевара

статьи

выступления

письма

Москва, 2006

УДК 82/89 ББК 84.7 Ар 434

РОЗА РЕВОЛЮЦИЙ

Редакционная коллегия серии

Г. Г. Водолазов, К. В. Майданик, В. Н. Миронов,

А. Н. Тарасов, А. Л. Эбаноидзе

Составители , А. Тарасов Предисловие, общая редакция Послесловие В.Миронов

Перевод с испанского Е. Воронова (с. 55-57,99-111,161-171,209-218, 462-474), О.Горин (с. 178-185,192-208,260-265,320-329,375-407, 419-431), (с. 123-133,186-191, 493-513,531-572), Н. Мар-чук (с. 43-54,134-143,236-259,283-296,367-374,449-461,475-492), М. Морозова (с. 79-98,144-160,219-235,266-280), А. Пятаков (с.408-418), А.Тарасов (с.330-348,514-530), С.Терехов (с.58-78,112-122), А.Харламенко, Е.Харламенко (с. 297-319,349-366,432-448).

Оформление И. Бернштейн

Че Гевара, Э.

Статьи, выступления, письма / Пер. с исп. Е.Вороновой и др.—М.: Культурная Революция, 2006.—(Розареволюций).—632 с, ил.

ISBN 5-902764-06-8

В издании собраны статьи, выступления, письма и критические заметки легендарного латиноамериканского революционера Эрнесто Че Ге-вары (1928-1967). Большинство текстов публикуется на русском впервые.

Содержание

Введение. .......................................................................7

Предисловие. ............................................................ 12

Народ и власть

Статьи и выступления 1959-1962 годов

............................43

Вид Америки с афроазиатского балкона.......................................55

Университетская реформа и революция........................................58

Роль университета в экономическом развитии Кубы...................69

Политический суверенитет

и экономическая независимость...................................................79

Речь на открытии

Первого Съезда латиноамериканской молодёжи.........................99

Выступление на открытии

Курсов идеологического воспитания

Министерства народного здравоохранения...............................112

«Народ и власть должны быть единым целым»..........................123

Заметки к изучению идеологии Кубинской революции.............134

Сообщение о поездке в социалистические страны......................144

Куба—историческое исключение

или авангард борьбы с колониализмом?....................................161

Против бюрократизма..................................................................178

Выступление на чествовании генерала Листера.........................186

Коллективное обсуждение,

персональные решения и ответственность.................................192

Выступление на пятой пленарной сессии

Межамериканского экономического и социального Совета.....209

Речь при вручении премий рабочим-передовикам

Министерства Промышленности.................................................219

Влияние Кубинской Революции на Латинскую Америку............236

Кадры — становой хребет революции.........................................260

Каким должен быть молодой коммунист....................................266

Поколение самопожертвования Статьи и выступления 1962-1965 годов

Тактика и стратегия латиноамериканской революции.............283

Марксистско-ленинская партия..................................................297

О партийном строительстве.........................................................307

Некоторые соображения о себестоимости...................................320

Партизанская война как метод....................................................330

Заключительная речь

на Международной встрече студентов-архитекторов.................349

О понятии стоимости...................................................................359

Заключительное выступление

на неделе солидарности с Южным Вьетнамом...........................367

О системе бюджетного финансирования....................................375

Молодежь и Революция................................................................408

Социалистическое планирование, его значение........................419

Новое отношение к труду.............................................................432

Выступление на Генеральной Ассамблее ООН

по праву предоставления слова для возражения........................449

Речь на втором экономическом семинаре

солидарности стран Азии и Африки............................................462

Социализм и человек на Кубе.......................................................475

Из выступлений на заседаниях руководства

Министерства промышленности.................................................493

Я сделаю это

Статьи и заметки 1966 г. Письма

Из «Записок о революционной войне: Конго»............................501

Письмо Армандо Харту Давалосу.................................................505

Отрывки из экономических рукописей 1966 г.

(«Пражских тетрадей»).................................................................509

Послание народам мира

через Конференцию трёх континентов........................................514

Письма (1959-1966 гг.) ................................................................531

Из текстов, не вошедших в собрания сочинений

(письма и интервью)....................................................................566

Приложения

Основные вехи жизни, борьбы и творчества Эрнесто Гевары ... 575

Послесловие. В. Миронов..............................................................586

Предметно-именной указатель....................................................615

К. Майданик

Введение

Эта книга—первое по существу обращение к теоретическому и пропагандистскому наследию одного из классиков революционной практики XX и XXI веков, осуществлённое в нашей стране на русском языке. Надо признать, что СССР и Россия опоздали с этим почти на сорок лет (в Италии объёмистый четырёхтомник работ Эрнесто Гева-ры вышел уже в 1969 г., через два года после его гибели), что опоздание это было глубоко закономерным. Че был в равной мере подозрителен и (ли) ненавистен и для псевдомарксистов квазисоциализма и для псевдодемократов квазикапитализма, для самодовольных чиновников, воинствующих националистов, апологетов любого статус-кво. Был и остаётся.

Называя это издание «пионерским», необходимо сделать две оговорки. Отдельные работы Э. Гевары, связанные с тематикой национально-демократической революционной войны 1956-1959 гг., выходили в СССР в 1961 и 1974г.1; в 1968г. был стыдливо (в Приложении к журналу «Новое время», с огромными купюрами) опубликован «Боливийский дневник». 20 лет спустя (перестройка?) впервые была опубликована в СССР теоретическая работа Че2. Во-вторых же, несколькими годами позже вышел сборник3, включивший более десятка статей Че на экономическую и смежную (административную) тематику, который в принципе и мог бы считаться первым ознакомлением нашего читателя с теоретическими взглядами Че.

Беда, однако, в том, что переводы 1987 и 1990 гг. были зачастую достаточно низкого уровня, подчас искажающими смысл, порой—с произвольными сокращениями и, что уж вроде совсем было ни к чему, с ритуальными дополнениями и «округлениями». Кроме того, будучи по определению «однотемными», эти переводы, конечно, не ставили своей задачей дать представление ни о взглядах Эрне

1 Партизанская война. М. 1961 г.; «Эпизоды революционной войны», М., 1974.

2 «Социализм и человек на Кубе», «Коммунист», №12,1987, с. 104-114. ?1г..[( «Экономические воззрения Че Гевары», М. 1990 г., перевод и редакция О.Горина.

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.