Вариации на смерть Троцкого

Айвз Дэвид

Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Вариации на смерть Троцкого (Айвз Дэвид)

Дэвид Айвз

Вариации на смерть Троцкого

Variations on the Death of Trotsky by David Ives

Перевел М. Немцов

Первая постановка: январь 1991 г.

Кабинет Троцкого в Койокане, Мексика. Рабочий стол, заваленный книгами и бумагами. На стене висит зеркало. Слева — дверь. В глубине сцены — окна с жалюзи, через которые виднеются пышные тропические ветви и прочая зелень. Большой настенный календарь объявляет, что сегодня — 21 августа 1940 года. Высвечивается ТРОЦКИЙ — он сидит за столом и неистово пишет что-то. У него густая лохматая шевелюра, козлиная бородка, на нем маленькие очки и темный костюм. Из затылка у него торчит альпийский ледоруб.

ВАРИАЦИЯ 1

ТРОЦКИЙ(пишет): «Пролетариат прав. Пролетариат всегда должен быть прав. И революция пролетариата против угнетения должна продолжаться… вечно

Входит МИССИС ТРОЦКАЯ — добрая и ласковая бабушка в платье по щиколотку и высоких ботинках на кнопках. В руках у нее большая книга.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев.

ТРОЦКИЙ: «И вечно и вечно…!»

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев, я только что читала энциклопедию.

ТРОЦКИЙ: Под заголовком?

МИССИС ТРОЦКАЯ: «Троцкий, Лев».

ТРОЦКИЙ: Хорошо. Значит, обо мне.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Ты только послушай. (Читает). «20 августа 1940 года испанский коммунист по имени Рамон Меркадер в пригороде Мехико Койокане вонзил альпийский ледоруб в череп Троцкого. Троцкий скончался на следующий день.»

ТРОЦКИЙ: В каком году издана энциклопедия?

МИССИС ТРОЦКАЯ(смотрит на корешок): В 1994-м (или любой год, в который осуществляется постановка).

ТРОЦКИЙ: Странно.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да.

ТРОЦКИЙ: Но интересно. Я ведь и есть Троцкий.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да, дорогой.

ТРОЦКИЙ: И это наш дом в Койокане.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да.

ТРОЦКИЙ: И у нас есть садовник-испанец по имени Рамон…?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Меркадер. Да.

ТРОЦКИЙ: Хмм… В Койокане ведь никакие другие Троцкие не живут, правда?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Думаю, что нет. По крайней мере — не под этой фамилией.

ТРОЦКИЙ: Какое сегодня число?

МИССИС ТРОЦКАЯ(смотрит на календарь): 21 августа 1940 года.

ТРОЦКИЙ: Значит, я в безопасности! В статье говорится, что это случилось двадцатого, что означает — вчера.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев…

ТРОЦКИЙ: И сегодня я бы уже был мертв, с альпийским ледорубом в черепе!

МИССИС ТРОЦКАЯ: Э-э-э… Лев…

ТРОЦКИЙ: Может ли капиталистическая пресса хоть что-нибудь правдиво сообщить? (Продолжает писать).

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев, — разве это не рукоятка альпийского ледоруба торчит у тебя из черепа?

ТРОЦКИЙ(смотрит в зеркало): Определенно похоже… И ты знаешь — Рамон вчера заходил, рассказывал о том, как ходил в горы. И теперь вот я припоминаю, что с собой у него была альпийский ледоруб. Вот, правда, не помню, уносил ли он его с собою… (Задумывается). А на работу он сегодня вышел? (Умирает, падая лицом прямо на стол).

Звонит колокол

ВАРИАЦИЯ 2

ТРОЦКИЙ снова продолжает писать.

ТРОЦКИЙ: «Никто не остается в безопасности. Следует использовать силу. И революция пролетариата против угнетения должна продолжаться вечно и вечно…»

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев…

ТРОЦКИЙ: «И вечно!»

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев, я только что читала энциклопедию.

ТРОЦКИЙ: Британскую?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Ты только послушай.

ТРОЦКИЙ(публике): Вселенная с точки зрения победителей.

МИССИС ТРОЦКАЯ: «20 августа 1940 года испанский коммунист по имени Рамон Меркадер в пригороде Мехико Койокане вонзил альпийский ледоруб в череп Троцкого. Троцкий скончался на следующий день.»

ТРОЦКИЙ(нетерпеливо): Ну? И?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Мне кажется, у тебя из черепа сейчас торчит альпийский ледоруб.

ТРОЦКИЙ: Я так и знал! Когда я сегодня утром брился, я заметил, что у меня из затылка торчит какая-то рукоятка. Я было подумал, что это пешня, поэтому сначала встревожился.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет, это не пешня.

ТРОЦКИЙ: Даже не произноси этого слова вслух! Ты же знаешь, что ко мне все время возвращается этот кошмар.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да, дорогой.

ТРОЦКИЙ: О том, что пешня вонзается мне в череп.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да, дорогой.

ТРОЦКИЙ: Именно поэтому я запретил всем слугам вносить пешни в дом.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев…

ТРОЦКИЙ: Никому не разрешается показываться с пешней в доме. А особенно — испанским коммунистам.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев…

ТРОЦКИЙ: Обойдемся без льда. Будем пить только неразбавленные напитки, а кока-колу — теплой. Кого волнует, что сейчас в Койокане август? Хмм. Неплохое название для песенки: «Август в Койокане». (Записывает). Или лед у нас будет, но мы не станем его колоть. Мы разрешим лед в доме глыбами, но его нельзя будет колоть или крошить ни под каким видом — по крайней мере не пешнями. Подносы для кубиков льда мы тоже разрешим, если их уже изобрели. Готов поспорить, что в этой статье ничего не говорится о подносе для кубиков льда у меня в черепе, а?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет…

ТРОЦКИЙ: Правда?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет.

ТРОЦКИЙ: ХА! Я перехитрил судьбу! (Публике). Что является просто капиталистическим объяснением существующего положения!

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев…

ТРОЦКИЙ: К тому же — погляди. (Открывает ящик стола и вытаскивает череп). Ты знаешь, что это такое?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет.

ТРОЦКИЙ: Это череп.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Ну, это, положим, я знаю, но…

ТРОЦКИЙ: Я купил этот череп. Я владею этим черепом. Поэтому что у нас получается в итоге?

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.