Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (сборник)

Кэрролл Льюис

Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (сборник) (Кэрролл Льюис)
Автор: Кэрролл Льюис 
Жанр: Прочая детская литература  Детские   
Серия:  
Страниц: 
Год:  

Lewis Carroll

Alice in Wonderland

Перевод А. Рождественской

Перевод стихов А. Френкеля, П. Соловьевой

* * *

Алиса в Стране Чудес

Предисловие

Скользя беспечно по воде,Всё дальше мы плывём.Две пары ручек воду бьютПослушным им веслом,А третья, направляя путь,Хлопочет над рулём.Что за жестокость! В час, когдаИ воздух задремал,Просить назойливо, чтоб яИм сказку рассказал!Но трое их, а я один,Ну как мне устоять?И первый мне приказ летит:– Пора начать рассказ!– Побольше только небылиц! –Звучит второй приказ,А третья прерывает речьВ минуту много раз.Но скоро смолкли голоса,Внимают дети мне.Воображенье их ведётПо сказочной стране,Когда же я, устав, рассказНевольно замедлялИ «на другой раз» отложитьИх слёзно умолял,Три голоска кричали мне:– Другой раз – он настал! –Так о стране волшебных сновРассказ сложился мой,И приключений возникалИ завершился рой.Садится солнце, мы плывём,Уставшие, домой.Алиса! Повесть для детейТебе я отдаю.В венок фантазий и чудесВплети мечту мою,Храня, как памятный цветок,Что рос в чужом краю.
Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.