Новые стихотворения

Рильке Райнер Мария

Серия: Литературные памятники [0]
Жанр: Поэзия  Поэзия    1977 год   Автор: Рильке Райнер Мария   
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Новые стихотворения (Рильке Райнер)

НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

(1907)

(Перевод К. П. Богатырева)

Карлу и Элизабет фон дер Хейдт дружески.

Ранний Аполлон

Как иногда в сплетенье неодетой листвою чащи проникает плеск весны в разливе утра, — так и это лицо свободно пропускает блеск 5стихов, сражающих нас беспощадно; ведь все еще не знает тени взгляд,  для венца еще виски прохладны, и из его бровей восстанет сад 9высокоствольных роз лишь много позже, и пустит в одиночку лепестки, чтоб рта его коснулись первой дрожи, 12пока еще недвижного, но с гибкой, по каплям отпивающей улыбкой струящегося пения глотки.

Жалоба девушки

Эта склонность, эта тяга к одиночеству за благо почитались в детстве мной. У других — возня, раздоры, у меня — мои просторы, дали, близи, шорох шторы, звери, образы, покой. 8Я от жизни без предела только брать и брать хотела, чтоб себя познать в себе. Разве не во мне величье? Но от прежних лет в отличье жизнь чужда моей судьбе. 14Вопреки всем ожиданьям благо стало наказаньем с ростом девичьей груди. Стоя на ее вершинах, чувство жаждет крыл орлиных или в смерти изойти.

Песнь любви

О как держать мне надо душу, чтоб она твоей не задевала? Как ее мне вырвать из твоей орбиты? Как повести ее по той из троп, 5в углах глухих петляющих, где скрыты другие вещи, где не дрогнет мрак, твоих глубин волною не омытый? Но все, что к нам притронется слегка, нас единит, — вот так удар смычка 10сплетает голоса двух струн в один. Какому инструменту мы даны? Какой скрипач в нас видит две струны? О песнь глубин!

Эранна — Сафо

Ты — сильней метательниц копья! Я — копье на поле брани средь других вещей. Твое звучанье отшвырнуло вдаль меня. Где я? Кто ответить в состояньи? 6Сестры мыслят мною и поныне в том же доме, где меня не стало. Я — отринута. Я — на чужбине. Я, как просьба, вся затрепетала: ведь горит от моего накала среди мифов дивная богиня.

Сафо — Эранне

Так узнай же беспокойство молний! Я тебя, обвитый жезл, возьму и, как смерть, тебя собой наполню, как могила, передам всему — 5всем вещам. И так свой долг исполню.

Сафо — Алкею

Фрагмент

Ты зачем сюда ко мне явился? Нет надежды на сближенье душ, если взгляд твой долу опустился пред невысказанно-близким. Муж, 5посмотри: мы эти вещи вскрыли словом, славою себя покрыв. Среди вас иссякла бы в бескрыльи наша девственность, перебродив. 9Мы себя уберегли от тлена, пронеся нетронутыми над толпами бескрылых. Митилена вся, как яблонный вечерний сад, запах зреющих грудей вдыхала, 14в том числе и этих двух, моих, двух, упущенных тобой, который взгляд свой долу опустил. Жених, уходи — моею лирой скоро овладеет кто-то: все стоит. 19Этот бог обоим не опора, но когда он одного пронзит . . . . . . . . . . . . . . . .

Гробница девушки

Не забыли. Словно все сначала это вскоре повторится вновь. Деревцем лимонным у канала маленькие груди окунала ты в разбушевавшуюся кровь 6бога этого. Он вне нападок, он — беглец, но тронул вас крылом. Он, как мысль твоя, — и жгуч, и сладок, он — как тень, коснувшаяся радуг юных бедер, как бровей излом.

Жертва

О как расцветают каждой жилкой плоти ароматные пласты! Посмотри: я — стройный, гибкий, пылкий по твоей вине. Но кто же ты? 5Ухожу беззвучно и бесслезно. Прошлое осыпалось листвой. Ты с улыбкой нависаешь звездной над собой, а, значит, надо мной. 9Детских лет и впечатлений груде имя дам твое у алтаря. Ты его воздвигла на безлюдье, на венки пожертвовала груди, волосами яркими горя.

Алфавит

Похожие книги

Литературные памятники

Предложения

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.