Гепард

Томази ди Лампедуза Джузеппе

Гепард
Автор: Томази ди Лампедуза Джузеппе 
Жанр: Историческая проза, Проза 
Серия:  
Страниц: 47 
Год: 2006 
Джузеппе Томази ди Лампедуза Гепард Перевод с итальянского: Е. Дмтриева. Евгений Солонович. «Леопард» возвращается» В далеком 1961 году Издательство иностранной литературы опубликовало роман Джузеппе Томази ди Лампедуза «Леопард». Помню недоумение коллег-итальянистов (и свое собственное) по поводу заглавия, которое книга получила в русском переводе. Почему «Леопард», когда автор назвал свое сочинение «И Gattopardo» [1] ? Этот вопрос, увидев книгу, я задал ее переводчику Г. С. Брейтбурду открывшему имя итальянского писателя огромной читательской аудитории, какой была тогда многонациональная страна, занимавшая одну шестую часть мира. «А многим ли известно, что такое «гепард»?» — услышал я в ответ.

Интересное

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.