Всяко третье размышленье

Барт Джон

Жанр: Современная проза  Проза    2012 год   Автор: Барт Джон   
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Всяко третье размышленье ( Барт Джон)
Автор: Барт Джон 
Жанр: Современная проза  Проза   
Серия:  
Страниц: 29 
Год: 2012 

Посвящается Шелли

От переводчика

Пожалуй, следует объясниться по поводу названия книги. Оригинальное, английское, выглядит так: «Every Third Thought». Это слова, с которыми в последней сцене шекспировской «Бури» Просперо обращается к Алонзо, королю Неаполитанскому:

And thence retire me to my Milan, where Every third thought shall be my grave.

В переводе Михаила Донского, опубликованном в восьмом томе Полного собрания сочинений Уильяма Шекспира, читаем взамен:

А после возвращусь домой, в Милан, Чтоб на досуге размышлять о смерти.

В переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник:

Вернусь в Милан, и там я буду думать О близости могилы.

Алфавит

Интересное

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.