«Эсфирь», трагедия из священного писания...

Бестужев-Марлинский Александр Александрович

Жанр: Критика  Документальная литература  Русская классическая проза  Проза  Повесть    1960 год   Автор: Бестужев-Марлинский Александр Александрович   
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
«Эсфирь», трагедия из священного писания... ( Бестужев-Марлинский Александр Александрович)
Автор: Бестужев-Марлинский Александр Александрович 
Жанр: Критика  Документальная литература  Русская классическая проза  Проза  Повесть   
Серия:  
Страниц: 
Год: 1960 

* * *

Удивительно, почему перевод «Эсфири», [2] наделавший много шуму в городе в эпоху своего появления, и о котором теперь воспоминают только тогда, когда видят его на сцене, никем не удостоен разбора – хотя из уважения к подлиннику. Известно, что Расин написал трагедию сию для детского театра и она, по плану, завязке и характерам, принадлежит к слабейшим произведениям знаменитого автора; но прекрасные стихи, особенно в лирическом роде, в ней встречающиеся, ставят оную наряду с хорошими трагедиями. Из сего видно, что в переводе ее надлежало преимущественно стараться о сохранении сей прелести. Русский переводчик, вероятно, мог бы перевесть «Эсфирь» гораздо лучше. В доказательство сего приведем некоторые места его перевода; любопытные могут сличить их с оригиналом:

Кичливый Артаксеркс рабу свою венчал,И гордый перс к ногам еврейской дщери пал.

Алфавит

Интересное

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.