Кикудзиро и Саки

Китано Такеши

Жанр: Современная проза  Проза    2009 год   Автор: Китано Такеши 
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Кикудзиро и Саки (Китано Такеши)
Автор: Китано Такеши 
Жанр: Современная проза  Проза   
Серия:  
Страниц: 15 
Год: 2009 

Заметки на полях от переводчика

Переводчик с японского языка на русский в первую очередь стоит перед выбором: следовать ли бытовойтранскрипции японских имен, географических названий и реалий или транскрибировать слова такого рода, попадающиеся в тексте, в соответствии с предложенной еще в начале XX века и научно обоснованной Е. Д. Поливановым транскрипции на базе кириллицы?

Японоведы, получившие академическое образование, естественно, выбирают второй путь. Первый же, названный нами бытовым, основывается на американизированной передаче на письме (а часто и в устной речи!) слов японского происхождения. Читатель должен сделать свой выбор: действительно ли русский язык (его письменность и фонетика) беднее американского варианта английского языка? Поверьте нам на слово, в фонетике русского и японского языков больше общих элементов, чем в японском и английском!

Для русских приверженцев «американизации» следует напомнить одно правило из родного языка, которое гласит: «ЖИ и ШИ пиши через И!»

Алфавит

Интересное

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.