Феникс и Голубь

Шекспир Вильям

Жанр: Поэзия  Поэзия    2009 год   Автор: Шекспир Вильям   
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Пусть громопоющий птах, Сын Аравии песков, Как герольд, пробудит скорбь В чистых, преданных сердцах. Ты же, что в глухую ночь Демонов зовёшь, визжа, Что сулит предсмертный жар, — Прочь от них, немедля прочь. Хищных крыл, что клюв багрят Кровью, — здесь ни одного. Лишь Орёл, пернатый вождь, Зван на траурный обряд. Реквиема скорбный глас В белых ризах пропоёт Лебедь, наш священник — тот, Что кончины чует час. Ворон, что живёт до ста — Тот, чьего дыханья смрад Красит чёрным воронят, — Тоже плакальщиком стань. Антифон: Погибла Страсть, Верности отныне нет. Феникс с Голубем в огне Обоюдного костра. Такова Любовь была, Что чужды границы им. Двое сделались одним, Упраздняя смысл числа. Слит раздельный стук сердец. Между Голубем зазор И меж Ней — не сыщет взор. Это — чудо из чудес. Столь Любовь была сильна, Что сквозь пламя Голубь зрел, Как в глазах Её горел. Он был Ею, Им — Она. Здравый Смысл смущён: пред ним Нарушенье естества. Не одно, но и не два Скрыты именем двойным. Потрясённый Разум зрит: Те, кто есть, — совсем не те, Кем казались. В простоте Был сложнейший мир сокрыт. Он вскричал: «Двоим в одно Не срастись — их выдаст след». Там, где Разум слаб и слеп, Властвовать Любви дано. Разум, как на сцене хор, Тем, кто ярче всех светил Дух с Любовью совместил, — Спел надгробный плач глухой. Плач Истина, Краса и Честь, Совершенства, что не счесть, Пеплом обернулись здесь. Феникс стала смерть гнездом. Голубя высокий дом Ныне в вечности найдём. Был бездетен их союз, Но не слабость в том, а вкус — Непорочность брачных уз. Истина теперь — обман; Красота — лишь слой румян. Здесь их прах земле предан. К урне, где они вдвоём, Сердцем верные, придём И, молясь, о них вздохнём. Потрясающий Копьём (перевод В. Куллэ)

Алфавит

Предложения

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.