Черничная девочка

Гейнман Нил

Жанр: Поэзия  Поэзия    Автор: Гейнман Нил   
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать

Адаптированный перевод

О, светлые духи и темные духи, Незримые в мире людей, Прошу, подарите свою доброту Черничной малышке моей. Спасите ее от столетнего сна, Наделите чуткой душой. Пусть кошмары во сне и раздор наяву Обойдут ее дом стороной. Череду скучных дней и случайных друзей Пусть ей не придется узнать. Пусть сможет увидеть таинственный край, Где нам не дано побывать. О, нежные духи, прекрасные духи Сиреневых мирных ночей, Пусть зоркое сердце бьется в груди Черничной малышки моей. Дела могут ранить, слова — обмануть, Правдива не вся похвала. Прошу, укажите ей правильный путь, Избавьте от страха и зла. Пусть скачет, танцует, поет под дождем, Растет, как цветок полевой. Пусть реже ликующий солнечный смех Сменяется чистой слезой. О, мудрые духи, лукавые духи, Скользящие между теней, Я к вам обращаю молитву свою, Слова на волшебной стене. Приходится в жизни искать и терять, Самой подниматься, упав. Покажите, что мы — это наши мечты, А удача бывает слепа. Пусть найдет свою правду — дороже она Всех жемчужин в пучине морей. Я прошу вас об этих немногих дарах Для черничной малышки моей.

Подстрочный перевод

О, светлые духи и темные духи, Незримые в мире людей, Прошу вас — будьте всегда добры К черничной малышке моей. В шестнадцать спасите от веретена, Наделите зоркой душой. Пусть злые сны в три и раздор в тридцать три Обойдут ее дом стороной. Скуку — в сорок, в пятнадцать — измену друзей Пусть она одолеет шутя И за нас доберется в такие края, Где пройти может только дитя. О, добрые духи, прекрасные духи Всех милосердных ночей, Прошу — подарите внимательный взгляд Черничной малышке моей. Дела могут ранить, слова — обмануть, Мотивы людей непросты. Прошу, укажите ей правильный путь, Избавьте от темноты. Пусть скачет, танцует, поет под дождем, Смеется и вьется юлой. Счастье будет высоким, а горе — глубоким. Пусть растет, как цветок полевой. О, мудрые духи, лукавые духи, Хозяева лунных теней, Я пишу на стене, чтобы каждый узнал О черничной малышке моей. Научите ее находить и терять, Не идти там, где ходит толпа. Покажите, что мы — это наши мечты, А удача бывает слепа. Пусть найдет свою правду: дороже она Всех жемчужин в пучине морей. Я прошу вас об этих немногих дарах Для черничной малышки моей.

Алфавит

Предложения

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.