Вкус свежей малины

Сова Изабеля

Серия: Романтическая комедия [0]
Закладки
Размер шрифта
A   A+   A++
Cкачать
Читать
Вкус свежей малины (Сова Изабеля)

Изабеля Сова

Вкус свежей малины

Scan , OCR & SpellCheck : Larisa _ F

Сова, И. С 56 Вкус свежей малины: роман / Изабеля Сова; [пер. с польск. Л. Цывьяна]. — СПб.: Амфора, 2004. — 352 с.

(Серия «Романтическая комедия»)

Оригинал: Izabela Sowa « Smak 's wie z ych malin », 2002

ISBN 5-94278-570-8 (рус.)

ISBN 83-7255-973-2 (польск.)

Переводчик: Цывьян Л.М.

Аннотация

Что приводит к тому, что заурядный парень, каких вокруг тысячи, вдруг превращается в твою половинку? Быть может, вместо того чтобы искать идеал, стоит как-то отрегулировать зрение?

Изабеля Сова

Вкус свежей малины

Малине, Иоле и Эве — за то, что дали мне ключ к своему миру.

Маме и папе — за то, что научили меня, как им пользоваться.

5.01. Теперь все будет по-другому. Да что я говорю — по-другому! Все будет лучше. Конкретные доказательства уже скоро.

10.01.Это произошло три дня назад. И было совсем не больно, может, чуточку потом. Первым делом мне велели раздеться догола. Я лежу и жду, вся на нервах. И вдруг вижу. Такой, каким я видела его в мечтах, — не слишком длинный и прямой-прямой. И я закричала:

— Еще нет! Минуточку!

Коваль склонился надо мной:

— Ну? В чем дело?

Я показала пальцем на блондина слева:

— Вот этот вот идеальный.

Коваль усмехнулся и говорит:

— Как пожелаете, разве что у меня пила соскользнет.

— Как вам не стыдно, доктор! — вмешалась брюнетка справа. — Девочка зеленая со страху, а вы ей про пилу. Вы же будете работать долотом.

Если бы я не была голая, удрала бы с иглой в вене. Брюнетка велела мне медленно считать до десяти. Я начала: «Один, два, три, четыре, пять...»— и тут почувствовала странное онемение. А краем глаза увидела гипсовый клюв. Что, все уже кончено?! Брюнетка велела мне продолжать считать, но уже наоборот. А потом стала проверять мое знание таблицы умножения. 5x6, 9x8...

— Не смей спать! Ты должна говорить, говорить, говорить...

Ну, я и говорила, а верней, бормотала, потому что вся верхняя губа у меня была как из жести. Продолжение клюва.

В тот же день Эва отвезла меня домой. У бабушки, когда она увидела меня, была такая испуганная мина, но она быстренько включила на лице улыбку.

— Не так уж и страшно. Я в сорок девятом, когда меня покусали пчелы, выглядела куда хуже.

Мама провела меня в ванную (потому что там всего светлей) и с минуту оглядывала меня со всех сторон.

— Теперь я иначе буду относиться к Джексону, — объявила она. — Как он, бедняга, настрадался. Да он — истинный мученик.

Ирек, мой младший брат, лишь увидел меня и сразу закрылся у себя в комнате, заявив, что он не голоден. Во вторник я глянула в зеркало в передней, потому что там темней всего. Громаднющий клюв из гипса, в ноздрях тампоны, а вокруг глаз фиолетовые круги. Белки же краснющие. А вдруг не пройдет?

14.01.Пройдет. Так сказал доктор Коваль. Сегодня меняли повязку. Клюв сняли, оставили только шины вдоль носа. Выгляжу я почти нормально, как после рядового несчастного случая. Фиолетовый цвет сменился желтым. Вот только запах... Застарелая кровь. Может, так я буду чувствовать себя в гробу?

18.01. Через три дня бинты снимают. Интересно, узнаю я себя в зеркале? А другие узнают? Заметят новый нос? Он действительно будет прямой? Изменится ли моя жизнь? Вернется Рафал?

РАФАЛ

Это мой бывший. Мы были женихом и невестой ровно неделю. Первого января, через шесть минут после полуночи, мы решили (решил Рафал) понизить наши отношения до уровня дружбы. А все из-за моего папаши.

МОЙ ПАПАША

Он исчез как раз перед моим первым причастием. Я примеряла платье из кризисного прозрачного нейлона, а он закурил сигарету «Спорт» и сообщил, что отъезжает в Австрию.

— Это единственный шанс, лапушка. Сейчас я еще могу получить убежище. Прикинусь, будто я по политике.

— С каких это пор за то, что торчишь у пивного ларька, дают политическое убежище?

— Ты никогда не верила в меня! Потому я и не сумел реализоваться. Но я больше так не могу, я задыхаюсь, мне необходим простор...

— Слышите, дети? Папа ищет простора и потому улетает от нас.

— В космос? — поинтересовался Ирек.

— Почти что да, потому что какая разница — Луна или Вена? — Мама заплакала. — И именно сейчас, перед первым причастием дочери. Ты всегда был такой. Чем важней событие, тем нелепей он откалывает номер. На свадьбе он напился и кричал, что хочет все повторить. «Потому что водка была теплая!»

— Лапушка, ну перестань, все было не так...

— На крестинах он пошел ремонтировать машину, — продолжала мама, не обращая внимания на протесты отца. — А теперь уезжает. За три дня до первого причастия!

— А что делать, если мне только вчера выдали паспорт.

— У тебя всегда найдется оправдание. Интеллектуальный плут! Жизнь мою загубил, а теперь бросаешь! — Мама уже рыдала.

— По крайней мере я больше не смогу губить твою жизнь, — попытался пошутить папа, но тут же получил тряпкой по голове.

— Вот я завтра пойду в милицию и все им расскажу! Никуда ты не поедешь, и дети не останутся сиротами!

— Какими сиротами?! Я же хочу обеспечить вам лучшую жизнь! Вот заработаю на «полонез» и вернусь.

— А что, на Луне есть «полонезы»? — заинтересовался Ирек.

— Ирек, марш в комнату! — завопила мама. — И ты тоже! — приказала она мне.

* * *

На следующий день отец уехал. Прислал одну посылку, а потом растаял в пространстве. И вдруг в конце сентября неожиданно позвонил.

— Малинка? Ну, здравствуй, это папа звонит.

— Папа? Папа Эдек? — крикнула я на всю квартиру.

— А тебе известен другой?

Естественно, нет.

— Как ты? Откуда ты звонишь? Дать тебе маму или Ирека?

— Нет. Я с тобой хотел поговорить.

Я почувствовала, как у меня перехватило горло.

— Ты где сейчас?

— У себя. Значит, в Германии, в Гамбурге, — уточнил он. — Слушай, Малинка, я буду краток, потому как счетчик стучит.

— Слушаю, папа.

— Понимаешь, я купил себе видео и...

— Поздравляю, — вмешалась мама с другого аппарата.

Алфавит

Похожие книги

Романтическая комедия

Предложения

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.