Из моих парижских заметок

Твен Марк

Из моих парижских заметок
Автор: Твен Марк 
Жанр: Классическая проза, Проза, Юмористическая проза, Юмор 
Серия:  
Страниц: 
Год:  
Парижанин мало путешествует; он обыкновенно знаком только с родным языком, читает только произведения отечественной литературы и, вследствие этого, заметно односторонен и самодоволен. Но будем справедливы: имеются, конечно, французы, которые знают и иностранные языки, это — кельнеры. В числе других они знают и английский, т. е. знают его на европейский манер, — они умеют говорить на нем, но не понимают, что им говорят. Смысл их речей усваивается довольно легко, но облечь английскую фразу в такие выражения, которые могли бы понять они, почти граничит с невозможностью. Они думают, и даже готовы утверждать, что поняли вас совершенно; но, на самом деле, они ничего не понимают. Я имел нижеследующий разговор с одним из таких субъектов; дабы сохранить его дословно, я тогда же записал этот разговор: Я. Это — прекрасные апельсины. Откуда они? Он. Прикажете еще? Я сейчас принесу. Я. Нет, больше не надо, — я только хотел знать, откуда они, — где они росли? Он (с невозмутимой физиономией, но в несколько повышенном тоне). Вот что!? Я. Да. Можете вы мне назвать страну, откуда они привезены? Он. (Спокойно, но еще одним тоном выше). Да? Я (ободряюще). Они очень освежают.

Интересное

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.