Театр

Гадда Эмилио Карло

Театр
Автор: Гадда Эмилио Карло 
Жанр: Проза прочее, Проза 
Серия:  
Страниц: 
Год:  
Эмилио Карло Гадда. Театр Перевод с итальянского и вступление Н. СТАВРОВСКОЙ Творчество Карло Эмилио Гадды — “великана Гадды” (Ф.Феллини), “несравненного Гад-ды” (И.Кальвино) — практически незнакомо российскому читателю. Причиной тому исключительная сложность встающих перед переводчиком задач. Гадда выработал литературную манеру, названную критикой “плюрилингвизмом”. Впрочем, это лишь самое известное из множества определений; так, крупнейший литературовед Джанфранко Контини отнес Гадду к макароническим авторам и охарактеризовал его стиль как “экспрессионистический маньеризм”. Суть его манеры — в сплетении в единую словесную ткань архаизмов, латинизмов, диалектальных речений (порой это контаминация различных диалектов), неологизмов, научных терминов, жаргонизмов, слов из других языков и прочая, и прочая, не говоря уж о симбиозе просторечия с высоким штилем… Но с точки зрения Гадды, его литературные пастиши — адекватный способ отображения на бумаге того гротескного пастйша, каковым видится ему мир — сумбурный, иррациональный, барочный. Соответственно, в его новеллах, романах без толку искать чет...

Похожие книги

Интересное

Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners. Use of these materials are allowed under the fair use clause of the Copyright Law.